-
1 одной стороны
General subject: on the one hand -
2 с одной стороны
с одной стороны — on the one handРусско-английский словарь биологических терминов > с одной стороны
-
3 с одной стороны
-
4 с одной стороны... с другой стороны
• С ОДНОЙ СТОРОНЫ... С ДРУГОЙ СТОРОНЫ < С ДРУГОЙ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used in contrasting two facts, phenomena etc:- on the one hand...on the other (hand).♦ Чтоб это [впечатление, которое произвёл Чичиков на дам,] сколько-нибудь изъяснить, следовало бы сказать многое о самих дамах, об их обществе, описать, как говорится, живыми красками их душевные качества; но для автора это очень трудно. С одной стороны, останавливает его неограниченное почтение к супругам сановников, а с другой стороны... с другой стороны, просто трудно (Гоголь 3). In order to explain it [the impression Chichikov made upon the ladies] to any extent it would be necessary to say a great deal about the ladies themselves, about their social life-to describe, as they say, in vivid colors their spiritual endowments; but this is very difficult for the author. On the one hand he is restrained by his boundless respect for the wives of high officials; on the other hand-it is simply too difficult (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с одной стороны... с другой стороны
-
5 с одной стороны... с другой
• С ОДНОЙ СТОРОНЫ... С ДРУГОЙ СТОРОНЫ < С ДРУГОЙ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used in contrasting two facts, phenomena etc:- on the one hand...on the other (hand).♦ Чтоб это [впечатление, которое произвёл Чичиков на дам,] сколько-нибудь изъяснить, следовало бы сказать многое о самих дамах, об их обществе, описать, как говорится, живыми красками их душевные качества; но для автора это очень трудно. С одной стороны, останавливает его неограниченное почтение к супругам сановников, а с другой стороны... с другой стороны, просто трудно (Гоголь 3). In order to explain it [the impression Chichikov made upon the ladies] to any extent it would be necessary to say a great deal about the ladies themselves, about their social life-to describe, as they say, in vivid colors their spiritual endowments; but this is very difficult for the author. On the one hand he is restrained by his boundless respect for the wives of high officials; on the other hand-it is simply too difficult (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с одной стороны... с другой
-
6 с одной стороны
1) General subject: on one side, on the one hand, on one level2) Law: for one part (V), of the first part, of the one part (Компания..., с одной стороны, и компания, с другой стороны, заключили настоящий договор...), as the party of the first part (в зачине текста договора), on the one part (в контракте)3) Oil: on the one side4) Astronautics: on one hand5) Mass media: at one point -
7 с одной стороны
но тогда; но ведь; но с другой стороны — but then
-
8 с одной стороны
-
9 с одной стороны ..., с другой стороны
С одной стороны,... с другой стороны (вводные слова)It is necessary always to strive for a balance between simplicity and ease of maintenance on the one hand and fuel consumption on the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с одной стороны ..., с другой стороны
-
10 с одной стороны ... с другой стороны
1) General subject: on the plus side... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо)2) Set phrase: on the one hand... on the other handУниверсальный русско-английский словарь > с одной стороны ... с другой стороны
-
11 с одной стороны говорится, что
С одной стороны, говорится что-- On the one hand, we are told the two trucks are "identical" except for the axle interconnection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с одной стороны говорится, что
-
12 с одной стороны ... , с другой стороны
•On the one hand,... and on the other ( hand)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с одной стороны ... , с другой стороны
-
13 с одной стороны : с другой стороны
General subject: on the one hand: on the other handУниверсальный русско-английский словарь > с одной стороны : с другой стороны
-
14 с одной стороны,... с другой стороны...
on the one hand,... on the other handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > с одной стороны,... с другой стороны...
-
15 с одной стороны..., с другой стороны
on the one hand..., on the other handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > с одной стороны..., с другой стороны
-
16 с одной стороны, с другой стороны
on the one hand, on the other handРусско-английский учебный словарь > с одной стороны, с другой стороны
-
17 с одной стороны
on the one hand, on the one partРусско-Английский новый экономический словарь > с одной стороны
-
18 с одной стороны
-
19 с одной стороны
-
20 с одной стороны
Русско-английский словарь по общей лексике > с одной стороны
См. также в других словарях:
The Smiths — в 1985 году Слева направо: Рурк, Моррисси, Марр, Джойс … Википедия
The White Stripes — The White Stripes … Википедия
We Are the Others — We Are the Others … Википедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Дискография The Beatles — Оформление приведённых в статье названий музыкальной тематики, содержащих латиницу, не соответствует пунктуационно типографическим нормам, принятым в русской Википедии. Пожалуйста … Википедия
Трансперсональная психология — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Сюник — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения) … Википедия
Фаллмерайер, Якоб Филипп — Якоб Филипп Фаллмерайер, работа Ханфштенгль, Франца 1860 … Википедия
Сюни (династия) — Исторически Сюник Сюни … Википедия
координационная комиссия — отвечает за управление и реализацию сотрудничества между ОКОИ и органами государственной власти, с одной стороны, и МОК, МСФ и НОК — с другой. Комиссия от имени МОК отслеживает решения, деятельность и прогресс организации Игр, оказывает… … Справочник технического переводчика
матричная структура — Тип организационной структуры управления, построенный на принципе двойного подчинения исполнителей, с одной стороны — непосредственному руководителю функционального направления деятельности, с другой — менеджеру проекта, который… … Справочник технического переводчика